Riguardo la traduzione in inglese

[Gastaman]

Nota: il tono di questo post è volutamente arrogante, il motivo lo si può evincere leggendo questo thread.

Venendo a noi... la parte inglese del sito fa veramente ridere... se l'intento era quello di attirare utenza straniera credo siate riusciti ad ottenere l'esatto opposto... chiunque legga quella roba avrà 10 minuti di risate assicurati. Vi assicuro per esperienza diretta in questo campo che ci fate molta più bella figura a tenere il sito monolingua piuttosto che a cimentarvi con una traduzione se il livello di conoscenza dell'inglese è questo.

Visto che non è mia abitudine segnalare imperfezioni senza fornire correzioni se mi è possibile, vi elenco qui di seguito gli errori (anche se non so sinceramente perché mi ostini ad aiutarvi visto quello che ho ricevuto in cambio... ma vabbè):

Don't update Ultima Online to 4.0.3b version

Version 4.0.3b.

This new client version has been just released.

Just been.

You're strongly adviced AGAINST updating Ultima Online at this time.

Advised.

Infact the new version (2D only) breaks the decrypt system of Ultima Online Dreams launcher and Razor, so you won't be able to log on the shard after the update and the client will hang on the connecting screen.

The new version (2D only) breaks both Ultima Online Dreams's launcher and Razor's decrypting system, meaning you won't be able to log onto the shard after the update, because the client will hang at the "Connecting..." screen.

If you already have UOGateway 1.8 or upper versions, just run it and it will patch itself automatically.

...UOGateway version 1.8 or later, ...

A new version of launcher and Razor supporting the new Ultima Online client will probably be released very soon.

...of both our launcher and Razor...

We'll let you know about news.

We'll keep you posted (o updated). / We'll let you know when they're ready. / etc.

UODreams Staff is arranging a bilingual support to players...

...support for players...

New mysterious creatures with singular abilities established into the lands of...

...abilities settled themselves into... (questa frase resta orribile, ma d'altra parte non si traduce da una lingua ad un'altra parola per parola...)

Word has spread about that four obscure devices have been placed in the four corners around Exodus entrance: who knows what they are? what's their purpose?

Word has spread of the four obscure devices that have been placed at the four corners of the Exodus' entrance: who knows what they are? What could their purpose be?

Furthermore, four books lie in different places inside Blackthorn Castle and Exodus Dungeon. Will you find them?

Will you be able to find them (all)?

Questo è quanto per i 3 post nelle news nella home, non ho trovato altro di tradotto.
Non c'è male per 20 righe di testo...

[Ospite]

da paura babelfish traduce meglio..

..where is my t-shirt??? :lol:

[RingS]

3

in effetti.. la cosa si fa alquanto imbarazzante ......

non l´avevo notato che non ho tempo di leggere in Inglese, soprattutto non ci avevo proprio pensato a dover legger per vedere se c´erano degli errori perché credevo "chi avrá scritto sará bravo in Ing piú di me" .....

Cmq personalmente basta segnalare e magari, sí, postare per eventuali aggiustameti lessico/grammaticale ma con un tono "unpo´menoarrogante" ^^

Ciau^^

[Ospite]

Originally posted by RingS
3

in effetti.. la cosa si fa alquanto imbarazzante ......

non l´avevo notato che non ho tempo di leggere in Inglese, soprattutto non ci avevo proprio pensato a dover legger per vedere se c´erano degli errori perché credevo "chi avrá scritto sará bravo in Ing piú di me" .....

Cmq personalmente basta segnalare e magari, sí, postare per eventuali aggiustameti lessico/grammaticale ma con un tono "unpo´menoarrogante" ^^

Ciau^^

Tanto visto i precedenti non credo se ne fregheranno più di tanto

[Ospite]

Re: Riguardo la traduzione in inglese

Originally posted by Rhapsody
Will you be able to find them (all)?

Gotta catch 'em all!!

I cannot find totti on the field, is he a hidden pokémon?

FORZA SWEDEN!!!!!!!

[Ospite]

Phenos:

Gli aiuti sono sempre ben accetti.
Il lavoro di traduzione che è stato fatto tempo fa è stato magnifico e senza dubbio utilissimo.

Detto questo, che rimane valido, ho parlato con Thanatos e mi ha riferito che il modo di porsi che ha avuto Rhapsody gli ha fatto perdere interesse nell'argomento.
E sinceramente leggendo questo thread non mi riesce difficile immaginarlo.

E ancora...

Sofya:

Innanzi tutto prego Rhapsody di cambiare toni e soprattutto moderarsi.

Il contributo di tutti è ben accetto e apprezziamo sempre chi ci vuole dare una mano, ma non per questo ci si deve arrogare il diritto di "alzare la cresta".

Non ho molto altro da aggiungere a parte un Grazie per averci informato delle imprecisioni che andremo prontamente a correggere ^^

P.s. mi permetto solo di farti notare Rhapsody che dal post che hai linkato si denota solo un crescendo di arroganza e prosopopea da parte tua ^^

[Ospite]

avete perfettamente ragione: quelle pagine tra l'altro sono di prova

le facciamo fare alla gente che si propone per tradurre per vedere come se la cavano

non dovevano proprio essere accessibili...

[Ospite]

Se uno ha la capacità di scrivere bene l'inglese è il primo a saperlo.

Io sono curioso di sapere questa Sofya se risponde tanto per screditare la gente o guarda prima se ci sono le motivazioni. No perché Rhapsody è dall'estate che aiuta, è grazie a lui e al suo libro in GIAPPONESE che lui SOLO ha comprato e che SPONTANEAMENTE traduce per implementare più velocemente cose che qua vengono altrimenti trovate a INTUIZIONE con miliardi di test per arrotondare il difetto, che si devono gli aggiornamenti (vedi il sistema luck). Io sono veramente *schifato* di certe risposte, quasi come se fosse sua la colpa. Ma chi è + maleducato, chi gli dice di dare una mano e poi per una banale SCUSA (paragonabile a quella di Totti per le calze, dove Gattuso ha replicato che era "una cagata", parole sue) di arroganza non le implementa (e poi spiegatemi se continuare a chiedere una cosa perché NON SI OTTIENE una riposta è arroganza, dopo che ti viene detto di farlo, dopo che per farlo si sa che si deve tradurre dal GIAPPONESE, che si deve passare a fare coding non essendo manco collaboratore, e si viene snobbati), fa finta di niente, non risponde, o lui? Tra l'altro viene bollato da arrogante dopo che dice, e GIUSTAMENTE, che ha perso tempo per nulla!!!! Perché non è forse vero????? Ma quante volte ha uppato il post??? Da quanto tempo c'era??? Perché non ha mai avuto un reply eh??? Perché l'unico intervento è stato dopo DIECI E PASSA UP per dire che è stato arrogante eh??? Non è colpa vostra no eh? Uno uppa una cosa che gli è stata chiesta di fare, non ottiene risposta, riuppa migliardi di volte, si rompe le palle GIUSTAMENTE, tiene SEMPRE un tono molto + che educato PER COME LO AVETE TRATTATO VOI, e vi degnate di rispondere solo per dire che è stato arrogante quando ha detto la verità, che ve ne fregavate bellamente!!! E che doveva dire, che notava il vostro smisurato interesse? Questo Shard da quando lo conosco non ha MAI avuto un attenzione nel forum quando era necessaria, costava molta fatica rispondere eh? Strano però che appena è apparsa l'occasione di trovare una scusa è stata presa la palla al balzo per cestinare tutto, complimenti signori, ancora una degna prova di serietà! Andate a seguire dei forum con gente seria che oltre a guardare risponde e non solo quando gli fa comodo va, invece di fare gli avvocati del diavolo, chiudere post con scuse del cavolo, immature e veramente puerili. Quando dovete rispondere in modo stupido, evitate come avete fatto per mesi, fate più bella figura, visto che ora le persone che guardano non so 10 ma sono 600+ va.

Veramente indignato, guarda te se si possono vedere 'ste cose da gente che salta fuori solo per togliere scuse senza conoscere, o peggio conoscendo quello che ci sta dietro. Ora chiudete o cancellate questo post, tanto per mostrare ancora un segno di maturità (per favore ditemi che sono stato maleducato e che le cose che ho detto non sono vere, ma ditemi entrambe le cose almeno, non le mezze verità a cui ci avete abituato, fate tipo Berlusca che dice che gli obiettivi son stati portati a termine quando tutti sanno che non è così, forza).

Edito per aggiungere che l'unica risposta umile e adeguata è stata quella di Gwineth che almeno non fa finta di niente ma che le cose le ammette, manco fossero evidenti!

[Ospite]

Egwene, Sofya passa la giornata in game a rispondere ai page... cerchiamo di avere un po' di rispetto per lei visto che e' in assoluto la piu' attiva dei pager

per favore, edita un tantino e misura le maniere

[Gastaman]

Originally posted by Sofya
P.s. mi permetto solo di farti notare Rhapsody che dal post che hai linkato si denota solo un crescendo di arroganza e prosopopea da parte tua ^^

Purtroppo non so qual è il tuo nick "normale" (sinceramente non ho ancora capito perché alcuni membri dello staff si debbano registrare un secondo account per fare i collaboratori), ma probabilmente o sei nuova e quindi le cose che sono successe (parecchio) tempo fa non le sai, oppure te le sei dimenticate.
Ti assicuro che non sono solito comportarmi in questo modo, e chi mi conosce qui può testimoniarlo.
Se oggi siamo arrivati a questo punto è solo ed esclusivamente per delle cose che sono successe fra me e lo staff, o per cose fatte dallo staff che non mi sono andate giù.
Porto alcuni esempi (in ordine sparso):

- Fix per aggiungere Faster Casting agli scudi, avevo chiesto se era in lavorazione e mi è stato detto di sì... dopo 1 mese che non si vedeva ho postato un fix e mi hanno ringraziato... dopo 1 altra settimana che non si vedeva niente ho postato su RunUO e Krrios ha postato il suo fix (identico al mio) e dopo 1 altra settimana di rotture su ICQ a H4wK è finalmente stato uppato;

- Problema del bug dell'insure, decine di segnalazioni su Discussioni Generali, persone totalmente inqualificate (Splash per dirne uno) che rispondono "ci stiamo lavorando", dopo 3 giorni arriva un'altra segnalazione su Dubbi e Domande, e Phenos (o Thanatos non ricordo di preciso chi dei due) risponde "veramente è la prima volta che lo sento dire";

- Aggiornamento premi BOD, la stessa persona inqualificata di cui sopra ad ogni domanda in merito risponde che ci stanno lavorando ed è quasi pronta, poi vai a sentire gli "scripter" e nessuno ne sa niente né gli interessa;

- Scripter che si vantano ad ogni possibile occasione di essere nello staff di RunUO quando in realtà tutto quello che fanno è inviare via mail presunti bug e/o patch e aspettare la risposta/fix di Krrios; la cosa è evidente anche (ma non solo) quando pubblicai i dati della mia guida per quanto concerneva le GCP, lo staff (soprattutto Splash... cioè davvero non ce l'ho con te, ma stai sempre in mezzo...) ha totalmente ignorato la questione parlando di errori, controlli che sarebbero stati fatti su OSI, etc, e 2 giorni dopo uscì il fix con le pozioni modificate e loro ovviamente senza parole;

- Totale menefreghismo nei confronti dei bug postati nei forum ufficiali di RunUO (tant'è che alcuni fix postati lì li ho dovuti segnalare io, fra cui uno che permetteva a chiunque di crashare il server in 2 secondi per cui mi hanno nominato in una news nella home);

- Lo staff che mi chiede di diventare collaboratore solo dopo che ho comprato la guida, perché ovviamente prima non servivo a niente, ma dopo siccome avevo "il potere" potevo tornare utile... e se non bastasse mi è stato chiesto su ICQ con il seguente messaggio (copiato pari pari): "ti piacerebbe fare il collaboratore ... LOL"
Credo che la cosa si commenti da sola...

- Inciuci di ogni tipo da parte dello staff, nomino giusto l'ultimo caso che mi viene in mente, quello di Incognito che usa, oltre al suo, anche l'account di un amico che non gioca più, su cui c'è il suo tamer da pvm (Beyonce), usato più volte sia per fare/ghostare champ sia per ressarsi pet per raid/pvp, e dopo che ho segnalato la cosa mi è stato risposto che lo staff ne era già a conoscenza, e che aveva già detto ad Incognito di sbrigarsi a decidere quale dei 5 pg del suo account levare per far posto a quello che gli sarebbe stato trasferito, e alla mia domanda sulla non validità della cosa mi è stato detto che lo staff ogni tanto "chiude un occhio" anche perché nell'account non c'erano sarti (come se l'unico abuso di un doppio account sia per prendere i BOD);

Questo (ed altro, ma non ho voglia di dilungarmi) è ciò che mi ha portato ad aprire il thread dei BOD nel modo in cui l'ho fatto, e la sua conclusione (con spiegazioni chieste a Thanatos su ICQ e mai avute, considerando che poche ore prima mi aveva parlato normalmente e gli avevo risposto normalmente) è ciò che mi ha portato ad aprire questo thread nel modo in cui l'ho fatto.

Mi spiace soltanto che qui nessuno abbia il coraggio di dire le cose come stanno.

[Ospite]

Originally posted by Rhapsody
Purtroppo non so qual è il tuo nick "normale" (sinceramente non ho ancora capito perché alcuni membri dello staff si debbano registrare un secondo account per fare i collaboratori), ma probabilmente o sei nuova e quindi le cose che sono successe (parecchio) tempo fa non le sai, oppure te le sei dimenticate.

i membri staff hanno 2 account perche' 1 è per il pg normale e 1 per il gm
Sofya è in staff da gennaio quindi se fai riferimento a cose precedenti è possibile che non le sappia

Ti assicuro che non sono solito comportarmi in questo modo, e chi mi conosce qui può testimoniarlo.

infatti mi stavi stupendo non poco...

Se oggi siamo arrivati a questo punto è solo ed esclusivamente per delle cose che sono successe fra me e lo staff, o per cose fatte dallo staff che non mi sono andate giù.
Porto alcuni esempi (in ordine sparso):

sullo scripting non posso mettere bocca, ma inviero' il link di questo post a thanatos invitandolo a risponderti

Inciuci di ogni tipo da parte dello staff, nomino giusto l'ultimo caso che mi viene in mente, quello di Incognito che usa, oltre al suo, anche l'account di un amico che non gioca più, su cui c'è il suo tamer da pvm (Beyonce), usato più volte sia per fare/ghostare champ sia per ressarsi pet per raid/pvp, e dopo che ho segnalato la cosa mi è stato risposto che lo staff ne era già a conoscenza, e che aveva già detto ad Incognito di sbrigarsi a decidere quale dei 5 pg del suo account levare per far posto a quello che gli sarebbe stato trasferito, e alla mia domanda sulla non validità della cosa mi è stato detto che lo staff ogni tanto "chiude un occhio" anche perché nell'account non c'erano sarti (come se l'unico abuso di un doppio account sia per prendere i BOD)

brutto reply in effetti... puoi dirmi, se vuoi anche per icq o pm, chi ti ha dato una risposta simile?

Mi spiace soltanto che qui nessuno abbia il coraggio di dire le cose come stanno.

a me spiace che tu faccia di tutta l'erba un fascio perche' io sono orgogliosa del mio staff

[Ospite]

Che si dedichi ai page se deve rispondere così e chiudere post giustissimi allora. Chi di dovere se ne frega e io dovrei pure correggere i miei post, andiamo bene. Dimmi che ha fatto bene a chiudere quel thread perché Rhapsody ha detto una sola frase falsa, e io lo "edito", anche se è esattamente quel che penso quindi mah, esprimerò esattamente le stesse cose. Rispondere ai page non dubito sia "impegnativo" (tra virgolette perché non è che sia una cosa che è, a mio parere, non può fare chiunque, senza toglierli assolutamente niente), ma vogliamo mettere con chi si compra il libro in giapponese e vi fa il coding senza nessun interessere, per poi essere sputati in faccia? Trattate la faccenda seriamente invece di trovare le scuse che son state trovate, rispondete quando siete tirati in causa (come vi è stato rinfacciato con altri post, uno anche da me, tanti mesi or sono, ed è stato ammesso che vi comportate con negligenza in questo frangente), non chiudete i post giusti, evitate di farli uppare 100 volte perché non abbiamo 10 anni e non ci crede nessuno che casualmente non vedete il thread per decine di up e casualmente vi capita sottomano quando fa comodo.
Spiegatemi anche il guadagno del chiudere un post senza dare una risposta soddisfacente, se non per il motivo che è la via più comoda e breve. Tutti quelli che giocano da più di 5 mesi sanno chi è Rhapsody e quel che ha fatto, e anche tra voi, Volturno tanto per dirne uno, sa bene il lavoro che fa e che ha fatto. Abbiate più rispetto e verrete rispettati, non pretendete di essere venerati solo perché potete moderare e fare gli gnorri quando fa comodo. A me dà un fastidio enorme come trattate certe persone, pensa te se devo venire a dirlo perché siete i primi a non ammettere le vostre colpe, ma dove siamo, all'asilo? Io non lo so, veramente. Guardate anche il casino che ho dovuto fare per un premio stupido, di certo non avevo bisogno di una maglietta, ma alla fine è prevalso il fatto che venivo ignorato e ho insistito per principio. Fatto strano che DOPO che FINALMENTE sono stato ascoltato, mi è arrivato un pacco con su scritto URGENTISSIMO, mentre per 6 mesi e rotti non vi siete mai degnati, costava molto fare quello che è stato fatto in quei due secondi, ovvero darsi veramente da fare invece di dire che è tutto ok quando non lo era? Mi pare che qua avvenga la stessa cosa, si parla per fare la bella faccia ma dietro non c'è la minima intenzione e interesse, tanto vale dirlo subito invece di arrampicarsi così sugli specchi no? Ammettete voi e ammetterò io di aver usato toni che erano sopra le righe (anche se sinceramente per me erano meritati), ma cmq date risposte e non continuate a replicare solo per dire che siamo arroganti perché grazie, ma l'arroganza ve la tirate dietro e lo sappiamo tutti.

[kherisian]

ma se vuoi DAVVERO aiutare perchè non posti dei pm???

mi sembra ke tu abbia solo voluto sboronare sul forum.....

[Ospite]

Egwene, Rhapsody mi pare abbastanza adulto da difendersi da solo senza la mamma dietro... e per la maglietta, puoi lamentarti con il settore commerciale di GamesNet

[Gastaman]

Originally posted by Admin Gwineth
brutto reply in effetti... puoi dirmi, se vuoi anche per icq o pm, chi ti ha dato una risposta simile?

Trattasi di H4wK:

4/16/2004 6:12 PM: Outgoing Message
Anche se comunque continuo a non capire come sia permesso avere un PG su un altro account e farselo passare come vuole

4/16/2004 6:14 PM: Incoming Message
Era un favore che ho fatto anche ad altra gente....tipo familiari di etc...a volte c'era gente che si e' creata 2 account non sapendo che non si poteva e gli abbiamo spostato i pg

4/16/2004 6:15 PM: Incoming Message
Con incognito mi disse che gli stava reggendo il pg ad un amico e che cmq li usava lui ma senza farsene 6. Ha ammesso anche di non avere sarti in quegli account se non uno solo nel suo pg principale(ho controllato e' vero). Quindi l'unico sgravo che poteva esserci era ressarsi gli animali..ma non e' eccessivo. Detto questo gli ho lasciato un po' di tempo per sistemare le cose con il suo amico..pero' ammetto anche che poi la cosa e' passata in cavalleria

P.S.: Egwene vedi di non farmi chiudere il thread per colpa tua -_-