Rammstein - Ich Will

[Freddy]

Spettacolare singolo tratto dal Famosissimo album Mutter.
Inserisco il testo in lingua originale e il Testo tradotto subito sotto


Ich will
Ich will dass ihr mir vertraut
Ich will dass ihr mir glaubt
Ich will eure Blicke spüren
jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will das ihr mich gut seht
Ich will dass ihr mich versteht

Ich will eure Phantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hände sehen
in Beifall untergehen

Seht ihr mich
Versteht ihr mich
Fühlt ihr mich
Hört ihr mich
Könnt ihr mich hören
Könnt ihr mich sehen
Könnt ihr mich fühlen
Ich versteh euch nicht

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen

Könnt ihr mich hören
Könnt ihr mich sehen
Könnt ihr mich fühlen
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören
Könnt ihr uns sehen
Könnt ihr uns fühlen
Wir verstehen euch nicht


Italiano:

Voglio che voi vi fidiate di me
Voglio che voi mi crediate
Voglio sentire i vostri occhi
Voglio controllare ogni battito del cuore

Voglio sentire le vostre voci
Voglio disturbare la pace
Voglio vedermi bene
Voglio che voi mi capiate

Voglio la vostra fantasia
Voglio la vostra energia
Voglio vedere le vostre mani
Voglio irrompere in un applauso

Mi vedete?
Mi capite?
Mi percepite?
Mi sentite?
Mi potete sentire?
Mi potete vedere?
Mi percepite?
Non vi capisco

Vogliamo che voi vi fidiate di noi
Vogliamo che voi crediate a noi in tutto
Vogliamo vedere le vostre mani
Vogliamo irrompere in un applauso - yeah

Mi potete sentire?
Mi potete vedere?
Mi percepite?
Non vi capisco

Mi potete sentire?
Mi potete vedere?
Mi percepite?
Non vi capisco


Avete mai visto il video ?
Rappresenta una rapina in una banca...è veramente spettacolare


Ciauzzzzzzz

[kamro]

non so se riuscirei mai ad apprezzare un gruppo che canta in tedesco,visto che odio il tedesco come lingua
anche se...............Rock me Amadeus RULEGGIA
rip Falco

[m_Zerathul]

Bah, musicalmente non li apprezzo per nulla, trovo anche che il tedesco sia una lingua dalla musicalità orrenda, in 5 anni che lo studio non mi è mai piaciuto neanche un pò.

[dariominellix]

Io invece penso che per la musica che fanno i Rammstein il tedesco sia la lingua più adatta...dura, che si fa sentire...non dimentichiamo che sono un gruppo cross-over e in canzoni come Feuer Frei lo si sente benissimo

[M4lKaV]

bello il video sopratutto xke gliel'ho mandato io a freddy!

cmq la song è bellissima (è l'unica che ho di quel gruppo)e il tedesco ci sta a pieno!ora che so anche la traduzione ho un pensiero diverso da prima...pensavo che dicessero chissà che strunzate ma invece.......le dicono lo stesso ahahah no skerzo dai!cmq belli

[Freddy]

eheh Askaro

I rammstein rullano di brutto a mio avviso.
La lingua tedesca è quella cosa che li rende ancora più spettacolari.

L'iindustrial e cross-over per me rimangono TEDESCHI

[aquilaccia]

Oddio mi sto rinco*****endo....cominciano a piacere anche a me i Rammstein....e da purista metallaro potrebbe sembrare una bestemmia.......

Cmq....Freddy, non e' che hai anche la traduzione di Sonne? (la mia preferita assieme a Feuer Frei)....

Zender R. Velkyn

[ThunderStorm]

a me piacevano das alte laid e sonne... come gruppo c'è d peggio, ma anche d MOLTO meglio

[Kranium]

Tutto ciò che ho sentito dei Rammestein (da Du Hast a Ich Will) mi piace. Il tedesco ci sta proprio bene sulle loro canzoni, e fanno bene a cantare in tedesco.

[Freddy]

Originally posted by Zender


Cmq....Freddy, non e' che hai anche la traduzione di Sonne? (la mia preferita assieme a Feuer Frei)....

Certo..
le ho tradotte personalmente.

Quando vuoi te le passo.

ICQ#158807309

[aquilaccia]

Grande Freddy....ma io niente ICQ....ti spiace postarle qua?

Zender R. Velkyn

[Freddy]

"SONNE"-----------> MUTTER



Sole

Tutti stanno aspettando la luce
abbi paura, non essere spaventato
il sole sta splendendo fuori dai miei occhi
non tramonterà stanotte
e il mondo conta a voce alta fino a dieci

Uno, arriva il sole
due, arriva il sole
tre, è la stella più brillante di tutte
quattro, arriva il sole

Il sole sta splendendo fuori dalla mie mani
può bruciare, vi può accecare tutti
quando viene fuori dai pugni
si posa caldamente sulla faccia
non tramonterà stanotte
e il mondo conta a voce alta fino a dieci

Arriva il sole
arriva il sole
è la stella più brillante di tutte
arriva il sole

Il sole sta splendendo fuori dalla mie mani
può bruciare, vi può accecare tutti
quando viene fuori dai pugni
si posa caldamente sulla faccia
si posa dolorosamente sul tuo petto
l'equilibro è perso
ti lascia cadere duramente sul pavimento
e il mondo conta a voce alta fino a dieci

Arriva il sole
arriva il sole
è la stella più brillante di tutte
e non cadrà mai dal cielo




FEUER FREI ------> MUTTER

Fuoco! (sarebbe Fuoco Libero) cmq

Chiunque conosca il dolore viene criticato
dal fuoco che brucia sulla pelle
getto una luce
sulla mia faccia
Un urlo caldo
Fuoco!

Chiunque conosca il dolore è cresciuto
dal fuoco che brucia nel desiderio
un forte colpo
nel suo grembo
un urlo caldo
Fuoco!

Chiunque conosca il dolore e' pericoloso
dal fuoco che brucia l'anima
il bambino bruciato è pericoloso
con il fuoco che separa dalla vita
un urlo caldo
Fuoco!



Ciao

[aquilaccia]

Tnx!!

Zender R. Velkyn

[Kranium]

A tal proposito: lo sapete che Sonne è stata scritta originariamente per un pugile tedesco che la voleva usare mentre saliva sul ring e poi non l'ha più voluta? Ora il significato del testo è più comprensibile, vero?

[aquilaccia]

In effetti la cosa non era molto chiara...ora e' piu comprensibile...

Zender R. Velkyn