Harry Potter and the Half-Blood Prince

[Kaisersouze]

Ho finito da poco di leggere il sesto, penultimo capitolo della saga pseudo-fantasy di J.K. Rowling e devo dire che sono rimasto davvero stupito. Se la scrittrice ci ha introdotto la storia con uno stile semplice per ragazzi e via via abituato a temi sempre più maturi, il sesto è sicuramente un romanzo di tutto rispetto, sia dal punto di vista della storia, sia per quanto riguarda lo stile. I personaggi sono tutti più maturi, cresciuti e carichi di nuove responsabilità. Harry sembra aver finalmente superato i problemi della pubertà e si trova a dover fare i conti con obiettivi più concreti; Ron e Hermione sembrano seguirlo a ruota (Ron un po'meno), lasciandosi alle spalle errori di gioventù e scelte poco apprezzabili.

In definitiva, il migliore dei sei.

[black_hawk000]

io non ho visto i film proprio perchè ho deciso che prima o poi dovrò leggermi... ma: quanti libri sono in tutto? Quanto manca a finire sta saga? No perchè dopo martin ho deciso di non leggere mai più una saga ancora da finire.

[Kaisersouze]

I libri finora usciti sono 6, in tutto saranno 7 (quindi ne manca 1). Il sesto è uscito solo in lingua originale, per l'italiano se ne riparla a Settembre. Consiglio vivamente di leggerli in inglese, nella versione italiana hanno fatto schifezze nella traduzione. Esempi:

Albus Dumbledore -> Albus Silente
Severus Snape -> Severus Piton (el sè veneto ciò!)
Slytherin -> Serpeverde
Hufflepuff -> Tassorosso
Ravenclaw -> Corvonero
Gryffindor -> Grifondoro
Tom Marvolo Riddle -> Tom Orvoloson Riddle

e questa, la più grave di tutte:

Halfblood e Mudblood (2 cose distinte) -> Mezzosangue (1 solo termine)

Il settimo uscirà l'anno prossimo, probabilmente.

[black_hawk000]

potevano mettere anche maiale rosa, pecora biancha, toro seduto


sti traduttori...

[Vergilius]

Io sarei effettivamente interessato a leggerli.
Ho una amica che, immancabilmente, ogni volta che esce un nuovo libro della saga ne compra immediatamente una copia in lingua inglese e la divora in pochissimi giorni.
Dice che l'inglese della Rowling è comunque molto scorrevole e semplice da leggere, non occcorre affatto avere accanto il dizionario e soltanto poche parole non si riescono a tradurre (ma il senso della frase lo si riesce a cogliere comunque e completamente).
E vi assicuro che la mia amica non è un geniaccio nè ha vissuto mai in paesi anglofoni.
Perciò spero di leggerli presto per potermi anche io pronunciare sul fenomeno "Harry Potter" (ho visto i film ma quelli non fanno voce), e invito anche gli altri a farlo.

[Kaisersouze]

Originally posted by S4RUM4N
Io sarei effettivamente interessato a leggerli.
Ho una amica che, immancabilmente, ogni volta che esce un nuovo libro della saga ne compra immediatamente una copia in lingua inglese e la divora in pochissimi giorni.
Dice che l'inglese della Rowling è comunque molto scorrevole e semplice da leggere, non occcorre affatto avere accanto il dizionario e soltanto poche parole non si riescono a tradurre (ma il senso della frase lo si riesce a cogliere comunque e completamente).
E vi assicuro che la mia amica non è un geniaccio nè ha vissuto mai in paesi anglofoni.
Perciò spero di leggerli presto per potermi anche io pronunciare sul fenomeno "Harry Potter" (ho visto i film ma quelli non fanno voce), e invito anche gli altri a farlo.

Quoto, è un inglese piuttosto scorrevole se si passa il primo capitolo (l'impatto dovuto al cambio di lingua può essere leggermente traumatico per chi non è abituato).