Napoletani, ma anche non, spiegatemi!

[Kyrie]

C'è una canzone di Federico Salvatore, dal nome "Se io fossi San Gennaro"... Che mi piace molto, sia per i contenuti sia per la musica... Non è scritta molto in dialetto però verso la fine fa riferimenti a cose che non conosco... Potete dirmi a cosa si riferisce nelle cose scritte in grassetto?
Grazie

....

Io non posso piu' accettare l'etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone (???)

.....

Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio' che e' stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella ***** la cultura e la canzone

Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia (chi è sto signore?)
E che il critico ha concesso al neomelodico l'evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento (a che si riferisce?)

Perche' ancora io ci credo e mi in***** ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro (???)
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l'altro e' figlio 'e papa'(che vuoldire questo detto?)

[m_Ramiel]

E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone(???)

forcella penso sia un quartiere, kasba inteso come zona;
forcella è la zona dei furboni
la seconda frase si rifà ad uno degli inganni più "classici" ovvero il "ti vendo uno stereo, ancora imballato"-->lo compri ma quando lo apri c'è dentro un mattone che "simula" il peso dello stereo

il resto non saprei....

[Angelus_Staff]

C'è una canzone di Federico Salvatore, dal nome "Se io fossi San Gennaro"... Che mi piace molto, sia per i contenuti sia per la musica... Non è scritta molto in dialetto però verso la fine fa riferimenti a cose che non conosco... Potete dirmi a cosa si riferisce nelle cose scritte in grassetto?
Grazie

....

Io non posso piu' accettare l'etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone (???)

.....

Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio' che e' stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella ***** la cultura e la canzone

Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia (chi è sto signore?)
E che il critico ha concesso al neomelodico l'evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento (a che si riferisce?)

Perche' ancora io ci credo e mi in***** ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro (???)
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l'altro e' figlio 'e papa'(che vuoldire questo detto?)

Sono di Napoli città e credo di poterti dare una spiegazione, ovviamente qualcuno potrebbe non essere d'accordo con la mia interpretazione... ma ci provo ^^

E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone[/I]

Forcella è un quartiere nel centro storico di Napoli, dove la criminalità organizzata è ben radicata quindi purtroppo non è un posto tranquillo dove passeggiare, li in zona (ma anche in altre parti) ti fanno fanno il cosiddetto "pacco" ovvero ti vendono oggetti come cellulari, macchine fotografica a prezzi bassissimi ma in realtà dentro la scatole c'è un mattone, la tattica non sto qui a spiegartela ma riesce quasi sempre.

Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia [/I](chi è sto signore?)
E che il critico ha concesso al neomelodico l'evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento (a che si riferisce?)

Questa parte sfugge pure a me, credo il Neomelodico sia D'alessio

Perche' ancora io ci credo e mi in***** ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro (???)
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l'altro e' figlio 'e papa'(che vuoldire questo detto?)

[/QUOTE]

Posillipo dovrebbe essere il quartiere "d'Elite" dove abitano le persone più benestanti di Napoli, dico dovrebbe xkè ci sono tante altre zone bellissime dove ci vogliono molti soldi per abitare, però nel modo di dire popolare si intende la Napoli ricca, solitamente, l'amministrazione Partenopea non aiuta a eliminare questa divisione perché dove c'è un livello sociale un più alto tende a spendere in strade bene fatte,arredo urbano, nelle zone più degradate non c'è questo costante intervento, morale della favola quando passi da una zona all'altra sembra di passare il muro di Berlino dove da un lato è tutto costruito e nuovo dall'altro crolla pezzi è c'è miseria.
(Mia nota personale, Toledo non è brutta, purtroppo limitrofa con quartieri un po turbolenti)

Figlio di papà: si intende quel ragazzo che ha i genitori alle spalle e fa la bella vita con i soldi dei genitori.

Figlio 'e bucchino : quella persone che dove costantemente fare il furbo ed essere sveglio per poter racimolare qualcosa di soldi magari lavorando, spesso cadono nelle delinquenza. (fenomeno dello scippatore saltuario)

Solitamente il figlio 'e bucchino ha come preda il Figlio di papà, anche se le zone frequentate non sono molto in comune.
Spero di aver chiarito qualche tua domanda
Ho cercato di essere più neutrale possibile onde evitare flammoni


PS: il discorso è molto più complicato di quelle che ho scritto, ma sarebbe lungo da spiegare

[Jagger]

Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia Renzo Arbore

E che il critico ha concesso al neomelodico l'evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento credo si riferisca al fatto che i media parlino dei cantanti neomelodici e snobbino la cultura di napoli del '900

Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro rivalità tra quartieri...uno di ceto basso,l'altro alta borghesia

Uno e' figlio 'e bucchino l'altro e' figlio 'e papa' ..... asd appunto......come sopra



P.S. io sono di roma e nn avendo conoscenza diretta della cosa interpreto i passi xcui potrei anche aver capito male ...correggetemi pure napoletani

[IchiDaKillah]

Il tizio è Renzo Arbore, che è nato a Foggia, ma suona pezzi napoletani in giro per il mondo, il neomelodico, invece comprende tutto quello schifo suburbano di cantanti cosidetti Neomelodici che a Napoli spopolano e di cui Cici Talessio altri non è che la punta dell'iceberg e nemmeno il più amato.

[Kyrie]

A posto, adesso mi è chiaro tutto... Grazie Mille!