Parliamo di Nomi

[Ospite]

Il nome e' importantissimo nella caratterizzazione di un personaggio, o nell'impatto che un manga fa con il suo pubblico... quali sono i nomi di personaggi e di manga che preferite?


personaggio: Yngwe Von Malmsteen (ahuahuahuahuahauahuahauahuahuahuahauahu adoro Hagiwara )
manga: Evangelion

[pepe_chacho]

già in molti manga i nomi hanno un significato ( secondo o antico ) che lega il personaggio al suo ruolo...

non come in Italia tipo i cavalieri dello zodiaco , ma ci siamo vicini

spesso gli autori girano attorno ai doppi sensi dei personaggi per creare situazioni comiche o demenziali

vi faccio un esempio... Video Girl AI

il protagonista di chiama

YOTA MOTEUCHI, ma i caratteri KANJI si leggono anche
YODA MOTENAI ... se vi ricordate ( sempre se avete letto il fumetto ) nella seconda lettura si tradute 'SENZA DONNE' che era la condizione del personaddio

ma anche tornando molto indieto nel tempo, i grandi del fumetto come GO NAGAI, HOJO o la TAKAHASHI utilizzano il nome proprio del personaggio come parte integrante del personaggio stesso , importantissimo e studiato nei minimi dettagli anche all'interno del testo di un discorso ( cosa che pultroppo noi nella traduzione e adattamento perdiamo )


Se leggete LAMU in lingua originale e' praticamente un covo di doppi sensi e fraintendimenti

[Ospite]

aggiungerei
shinji=fiducia
alucard=contrario di dragula
kenshin=amore nel colpo o qualcosa di simile
atarumoroboshi=nome spettacolare e basta
hikaru=luce
umi=mare
fu=vento
inuyasha=demone cane
sesshomaru=distruzione del cerchio della vita


inutile dire che il mio nome preferito è sesshomaru per il significato.... però il mio personaggio preferito è naraku in assoluto!

[Ospite]

Originally posted by GP


atarumoroboshi=nome spettacolare e basta

mi pare che ataru moroboshi voglia dire sfortunato sotto le stelle

[s_Janus]

Berserk mi ha ispirato da subito come nome di manga

Per i nomi dei personaggi son davvero divertenti quelli di dragon ball che hanno nomi di pietanze

Cmq Vash The Stampede che dovrebbe essere la carica degli animali in branco o qcosa di simile...

[pepe_chacho]

Originally posted by ¥ Delduwath ¥
Per i nomi dei personaggi son davvero divertenti quelli di dragon ball che hanno nomi di pietanze

o di elettrodomestici ^_-

[m_darigazz]

hmmm

-Yugi --->Yu Gi Oh
-Ryoko---->tenchi
-Kazuki---->Get Backers
-Akabane--->Get Backers
-Mitsuhashi--->2come noi
-Jabawack--->arms
-Doraemon---->Doraemon
-Shinobu (spero di aver scritto bene)---->love hina

[Ospite]

Originally posted by Selina-OFD


o di elettrodomestici ^_-

tipo?

mi pare che ataru moroboshi voglia dire sfortunato sotto le stelle

azz! sembrano nomi indiani!

[Ospite]

Originally posted by GP


tipo?

Freezer, Cooler, e tutta la famigliola

[pepe_chacho]

Originally posted by Earthquake


mi pare che ataru moroboshi voglia dire sfortunato sotto le stelle

Ataru significa "prengerlo" o "essere preso"
Moroboshi significa "stella cadente"

in pratica la furba R.K. ha inteso con persona molto s****ta da essere stata colpita da una stella cadente

[Ospite]

ataru so che significa "subire del danno"

[pepe_chacho]

Originally posted by GP
ataru so che significa "subire del danno"

dipende da come e' scritto e da quanti Kanji è composto

ATARU, A-TARU, ATA-ru, A-TA-ru ( non mi ricordo ^_^ )

mi sembra che in Lamu' voglia dire

"prenderlo" o "prenderle" o "essere preso"

[Ospite]

no! ho ragione io!
cmq non mi sono preoccuopato di controllare, tanto lamù non mi piace...

[alismilatis]

dunque,nomi che mi rimangono impressi...

tamahome:fushigi yuugi
li shaoran:card captor sakura

...e poi tutti quelli del bellissimo"il violinista di hamelin"...é_è
che nostalgia....

Ish

[JenaInka]

Originally posted by Ishtar
...e poi tutti quelli del bellissimo"il violinista di hamelin"...é_è
che nostalgia....

Eh già...