Giapponese 3 - Sostantivi

[pepe_chacho]

SOSTANTIVI
--------------------------------------------------------------------------
GENERE, NUMERO e DECLINAZIONI

Il nome non ha regola nč genere nč numero nč declinazione, si usano sostanzialmente le particelle dei casi.

sensei significherą percio maestro, maestra, maestri, maestre

* se occorre specificare il sesso delle persone si premette ( generalmente i giapponesi tendono all'indeterminatezza )

otoko/dansei no maschile/sesso maschile
onna/josei no femminile/sesso femminile

ai nomi a cui si riferiscono

otoko no sensei il maestro
onna no sensei la maestra

!Non di usano mai otoko e onna da soli, in caso si aggiunge no hito ossia persona

!In molti casi, soprattutto con i nomi di parentela, il sesso č indicato da parole apposite

chichi padre
haha madre
ani fratello maggiore
ane sorella maggiore
ototoo fratello minore
imotoo sorella minore

* Per specificare il sesso di un animale si premette
osu maschile
mesu femminile

Quindi:
neko gatto generico
osuneko gatto maschio
mesuneko gatta

! In qualche caso si usano i prefissi
o maschile
me femminile

Ossia:
ushi bovino
oushi bue
meushi mucca

* Quanto al numero č da osservare quanto segue
- per persone e cose, in alcuni casi il plurale viene reso mediante il raddoppiamento della parolaa

hito persona
hitobito persone

Nel raddoppio per ragioni eufoniche hito č diventato bito

* In altri casi si aggiungono le particelle tachi o ra usate come suffissi, ma solo in caso di persone

watashi io
kodomo bambino
kare egli

watashi-tachi noi
kodomo-tachi bambini
kare-ra loro

[pepe_chacho]

Nomi comuni concreti

Nomi comuni concreti

* la categoria piu numerosa č quella dei sostantivi che indicano esseri e gli oggetti di una stessa specie.

uchi casa
ichi pietra
ki albero
hana fiore

...

* Segue per importanza la categoria che comprende i sostantivi legati ai verbi, che indicano un'azione, il rusultato dell'azione e lo strumento dell'azione. Questi nomi si identificano con un aforma verbale chiamata "base indefinita". Termina quasi sempre per i, in rari casi per e


nageki lamento da nageku lamentarsi
machigai errore da machigau sbagliare
warai riso da warau ridere
koshikake sedia da kishikakeru sedersi

* Vi č una categoria che comprende parole composte che si ottengono aggiungendo mono alla base indefinita di un verbo. a un sostantivo o a un aggettivo: questa parola, di uso molto frequente, significa sia cosa, oggetto sia persona o individuo. Entrambi i significati corrispondono due Kanji differenti

< allegero immagine >

Per esempio

kiru indossare ; ha come base indefinita ki e diventa kimono letteralmente cosa da indossare

[pepe_chacho]

Nomi comuni astratti

Nomi comuni astratti

* La categoria piu numerosa č quella che esprimono una qualitą, un sentimento, un modo di essere, un idea:

seishin spirito
bunmei civiltą
bunka cultura

kore-ha anata-no-bunka desu na
questa-la tu-a cultura essere (enfatizzante)
questa e'la tua cultura

* Vi sono pi sostantivi astratti che derivano da una particolare categoria di aggettivi che si possono formare nei seguenti modi

- sostituento la sillaba sa alla sillaba i con cui terminano questi aggettivi

atsui caldo
atsusa il caldo

kyoo no atsusa
il caldo di oggi

! atsui significa anche spesso e'da significato come "lo spessore"

kabe no atsusa
lo spessore della parete

- sostituento la sillaba mi alla sillaba i negli aggettivi tipo:

tanoshii piacevole
kurushimi piacere

tanoshimi ga arimasen
non c'e'piacere

* Per esprimere concetti astratti sono largamente usate anche locuzioni formate con koto fatto

yumi-koto
la lettura ( inteso come il fatto di leggere )

[pepe_chacho]

Nomi composti

Nomi composti
I nome composti sono tantissimi in giapponese, caratteristica questa che ha molto contribuito in passato alla qualita della agglutinazione. Si formano unendo fra loro diversi sostantivi, radici di aggettivi e basi indefinite di verbi

nikuya macelleria
niku carne, ya negozio

chikatetsu metropolitana
chi terra, ka parte di sotto, tetsu ferro

akagane rame
akai rosso, kane metallo (agglutinazione)

kanemochi ricco
kane soldi, mochi da motsu avere

Si noti in particolare quest'ultimo termine formato da due kanji ( con pronuncia kun ) usa una struttura sostantivo-verbo tipica del giapponese. Cosi come si comporta anche:

harakiri suicidio mediante il taglio del ventre
hara ventre, kiri da kiru tagliare

Ma analiziamo ora seppuku (agglutinazione) che significa sempre suicidio mediante il taglio del ventre ed e'formato dagli stessi kanji. La Differenza consiste nella pronuncia kun ( giapponese ) e nella pronuncia on ( cinese ) nel caso di seppuku; scritto separatamente č formato dalle parole setsu tagliare e fuku ventre e si trasforma in seppuku per ragioni eufoniche. Si noti la costruzione cinese in cui i due ternimi che formano la parola sono disposti: varbo+sostantivo, e cioe'inverso rispetto al giapponese.

E'bene pure ricordare che tali nomi, al di lą del loro significato letterale, hanno a volte usi diversi legati alla storia e alla cultura. Per esempio Seppuku č una versione "addolcita" di harakiri: piu'precisamente la prima forma di suicidio prevede un "seguace" che decapiti la testa del "maestro" subito dopo che si e'tagliato il ventre.

Il taglio che si esegue durante questo rituale e'a forma di L rovesciata che si legge shi morte appunto.

[pepe_chacho]

Nomi Alterati

Nomi Alterati

Gli accrescitivi si formano aggiungento il prefisso oo ai nomi prettamente giapponesi. Tale prefisso non e'altro che la radice della pronuncia kun del kanji oo-kii, grande

oo-guchi bocca grande da kuchi bocca (nittorizzazione di gu)
oo-ame pioggia abbondante da ame pioggia
oo-kaze forte vento da kaze vento

per i nomi cinesi si somma invece la pronincia on dello stesso kanji
dai-butsu il grande buddha da butsu pronuncia on di buddha (**)
dai-gakkoo universitą da gaku pronuncia on di studiare

le pronuncia kun dei due nomi precedenti sono hotoke e manabu

I diminutivi si formano aggiungendo ko per la pronuncia kun e shoo per la pronuncia on ... il kanji č lo stesso.

kun
ko-yubi mignolo da yubi dito

on
shoo-gakkoo scuola elementare da gakkoo scuola

(**) le grandi statue di Buddha esistenti ad esempio nei templi di Nara, o Kamakura vengono spesso indicate col nome di Daibutsu il grande Buddha

[pepe_chacho]

Nomi propri

Nomi propri

In Giappone, come nella maggior parte dei paesi, ogni persona ha due nomi: il cognome myooji, e il nome namae. di regola il Cognome precede il Nome e tutti e due possono avere un significato

kawamura Yoshio buon Ragazzo del villaggio fluviale,
kawa fiume
mura villaggio
yoshi buono
o ragazzo

Tanaka Haruko primavera dentro la risaia
Ta risaia
naka dentro
Haru primavera
ko ragazza, suffisso facoltativo per i nomi femminili


* I nomi dei templi buddisti terminano in ji pronuncia on essendo per lo piu nomi cinesi

Hooryuji il piu'antico templio di Nara (VII sec)
Toodaiji il piu'grande templio di Nara (VIII sec)

Se le parole che compongono i nomi dei templi sono di origine giapponese il suffisso sara allora tera che non e'altro che la pronuncia kun di ji

Kiyomizutera il templio dell'acqua pura di Kyoto (VII sec)


* I nomi dei templi shintoisti ( religione tradizionale giapponese ) terminano in jinguu oppure jinja

Heianjinguu il templio di Heian a Kyoto
Yasukunijinja il templio dei caduti in guerra a Tokyo
Meijijingu il templio Meiji a Tokyo


* I nomi delle montagne finiscono tutti per yama ( pronuncia kun) o san ( pronuncia on ) montagna

Fujiyama
Fujisan
** spero non necessiti di traduzione ^_^ ** cmq si noti che in questo caso si puo'utilizzare la pronuncia giapponese o cinese in entrambi i casi senza considerare l'origine della pronucia del nome.


* I nomi delle citta possono essere seguiti da shi cittą

Yokohamashi la citta di Yokohama
Miranoshi la citta di Mirano


* I nomi delle isole possono essere seguiti da shima isola

oshima l'isola grande
Matsushima isole dei pini ( a Nord del Giappone )


* I nomi dei fiumi sono seguiti da kawa fiume

Sumidakawa il fiume Sumida ( passa per Tokyo )
Kamokawa il fiume kamo ( passa per Tokyo )
Yodokawa il fiume Yodo ( Passa per Osaka )

[pepe_chacho]

Nomi stranieri

Nomi stranieri
Introdotti nel VI secolo con i primi contatti occidentali ormai sono entrati nel vocabolario giapponese ... questi nomi sono scritti SEMPRE in katagana alcuni di questi sono:

bijinesu affari (busyness)
erebetaa ascensore (elevator)
basu autobus (bus)
koppu bicchiere (cup)
biiru birra (beer)
kohii caffeč (coffčč)
konpyutaa computer
hankachi fazzoletto
rampu lampada (lamp)
pan pane
pasokon personal computer
sararii salario (salary)
suupaamaaketto supermercato (supermarket)

ovviamente c'e' ne sono molte altre