sigle dei cartoni animati giapponesi:chi e' contro la traduzione in italiano ?

[pepe_chacho]

Sono completamente d'accordo GM Nova ... io ricordo anche i Cavalieri del Re con lady Oscar ( avevano fatot anche il video ), ma ai tempi non aveva il monopolio la Mediaset !!!!




.... server Down .... che pizza

[SixthChildren]

mbuto.....
nn vedo xchè tradurre le sigle, che in lingua originale sono una delle cose + belle ( tremo al sol pensiero di vedere NGE tradotto da mediaset, e shinji chiamato giovanni.......... brrrrr).

[pepe_chacho]

Se sigle di apertura e chiusura degli ANIME moderni sono tra le cose piu interessanti dell'ANIME stesso ( non come 30 anni fa, anche in giappone le facevano orrende ) soprattutto se l'ANIME e'stato pensato per l'esportazione in occidente...

... cmq uppo per le sigle originali alcune sono assolutamente eccezionali ...

[s_Janus]

Cmq la sigla d evangelio (testo originale zankoku na teshi no thesee) tradotta in italiano devo dire fà abbastanza Cagare (anche io appassionato d Evangelio ndD) e poi vedere Shinji chiamato Giovanni,Gendo magari Ubaldo ,Rei magari Giulietta scendendo in battaglia al grido GIOVANNI SALI SUL ROBO'!!!PiGGHIA LA COLTELLACCIA E PIGGHIA IL MOSTRO CATTIVONE (angelo)!!!!!!!! Penso Cascherebbero un pò le balle!!!

[pepe_chacho]

bhe!!! ho una bomba atomica in tasca in caso !^^

[s_Janus]

Si anche io ma poi le ragazze mi chiedono "Hai una bomba atomica in tasca o sei felice di vedermKABOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMMMMMMMMM

[pepe_chacho]

Originally posted by Delduwath/Adam

la inserirsco nella firma !!

[SixthChildren]

Originally posted by Delduwath/Adam
Cmq la sigla d evangelio (testo originale zankoku na teshi no thesee) tradotta in italiano devo dire fà abbastanza Cagare (anche io appassionato d Evangelio ndD) e poi vedere Shinji chiamato Giovanni,Gendo magari Ubaldo ,Rei magari Giulietta scendendo in battaglia al grido GIOVANNI SALI SUL ROBO'!!!PiGGHIA LA COLTELLACCIA E PIGGHIA IL MOSTRO CATTIVONE (angelo)!!!!!!!! Penso Cascherebbero un pò le balle!!!

è bello vedere che ce altra gente che la pensa come te

brrrr...... mediaset cmq fa paura ultimamente......

[Psycho]

......

mammamia se fa' paura...berserk..non l'hanno toccato (dal punto di vista della sigla)....si vede che vanni non ha trovato una canzone abbastanza idiota anche per descrivere le avventure di gatsu........e poi,ne sono sicuro,qui in italia le canzoni e i nomi vengono cambiati....perche' qui in italia i cartoni e manga e' considerata roba da bambini....pensate a ken hiro...avrebbero mai potuto metterlo su mediaset?e se si a che ora,visto che la violenza e' pressoche' uguale a quella di berserk (se non maggiore)....spero' che presto i fummetti e i cartoni che ne derivano diventino' non una cultora ma una via di mezzo......non e' giusto come vengono tratttati gli appasionati di manga ed anime qui in italia

[pepe_chacho]

Kenshiro e'censurato!!!! all'origine, ma censurato. Era talmente violento che non hanno avuto il coraggio di trasmetterlo neanche in giappone e poi era destinato "vistosamente" ad un target di soli adulti e trasmesso in orari e su emittenti particolari ( rischio di cessare completamente la produzione )

In italia e'arrivato via traverso e inizialmente era destinato ad un pubblico di adolescenti/medio adulti, considerando ( se non ricordo male ) che lo davano subito dopo il famigerato "dopo-scuola"

Berserk essendo una produzione moderna non basa il concetto di violenza come fecero con Kenshiro ( menomale ) e risulta molto più violento ( almeno secondo me ) o comunque un genere di violenza differente, più cruda e realistica

e CMQ^2, finche' CARTONI MEDIASET = BIM BUM BAM saranno dolori !^^ e la nostra psiche sempre in pericolo

[s_Janus]

Non la nostra.........ma quella delle future generazioni Berlusconiane ove cresceranno ragazzi tutti uguali....con una mente standardizata a causa delle produzioni mediaset

[SixthChildren]

Originally posted by Delduwath/Adam
Non la nostra.........ma quella delle future generazioni Berlusconiane ove cresceranno ragazzi tutti uguali....con una mente standardizata a causa delle produzioni mediaset

calma calma, rimane ancora MTV, e spero che continui sempre come sta continuando adesso...... nn posso lamentarmi di certo

[pepe_chacho]

viva MTV yatta! yatta!

[Psycho]

.......

speriamo che MTV non si corrompa come mediaset......senno' sono propio cavoli...............ve lo immaginate tutti i giorni i cartoni da potti....io mi ricordo ricordo una in cui c'era una bambina che girava con degli ortaggi una cosa da panico......brrrrr...brrrrrr...oppure quelle tre streghe della musica....mammamia on mi ci fate pensare...............
*ripensa ai tempi in cui davano devilman su italia 7* *piange*

[pepe_chacho]

Re: .......

Originally posted by Gerwin The Bard
speriamo che MTV non si corrompa come mediaset......senno' sono propio cavoli...............ve lo immaginate tutti i giorni i cartoni da potti....io mi ricordo ricordo una in cui c'era una bambina che girava con degli ortaggi una cosa da panico......brrrrr...brrrrrr...oppure quelle tre streghe della musica....mammamia on mi ci fate pensare...............
*ripensa ai tempi in cui davano devilman su italia 7* *piange*

Quella degli ortaggi non la ricordo *mi sa che l'ho rimossa* invece io ricordo i bei tempi andati di Geeg Robottolo, Goldrake, Mazinga Z, il grande Mazinga, Trider G7, Yamato, Blue Noa, Gundam ... ma anche Creamy ( la prima edizione non era molto tagliata, direi quasi per niente ), Evelyn, Sandy ...

Bei tempi quando ancora i sociologi erano rinchiusi nelle loro tane!