Inaugurazione

[Lortanus]

Benvenuti nel nuovo forum, che è dedicato ai manga e agli anime.
Qui si discute liberamente di ogni argomento riguardante questo mondo, vi invito a scrivere qualsiasi argomento con cui vorreste discutere amichevolmente con la comunità.

[dinni]

va bene:" ma la fidanzata di lupen si chiama fijiko o margot?"???

[Lortanus]

come no, è la domanda più interessante che esista

Cmq la seconda serie di Lupin III, in cui per la prima volta Fujiko viene chiamata Margot, è stata adattata all' Italia dalla versione francese, in cui il nome originario giapponese della protagionista era stato censurato in Margot...
Per questo anche la versione nostrana ha subito questo cambiamento

[Dalamus]

A muerte la censura su nomiiiii bruciamo tutti i traduttori di mediaset ahr ahr

[pepe_chacho]

Originally posted by Lord Dalamus
A muerte la censura su nomiiiii bruciamo tutti i traduttori di mediaset ahr ahr

Concordo, chiamami che ti do una mano anche io

sociologo

[pepe_chacho]

Originally posted by Moderek
va bene:" ma la fidanzata di lupen si chiama fijiko o margot?"???

Fujiko Maine ... per essere sicuro guardati i film tipo il castello di caiostro dove usano solo i nomi originali

[Gatsudvd]

Veramente una bell'idea Questo forum

[s_12]

Vi posso aiutare pure io ???????

[Alele]

Abbasso quelli della mediaset che cambiano i nomi!

Da quando dai si chiama Tom e Pop Si chiama daniiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel!

Poi végeta che lo chiamano vegèta(o forse il contrario!)

Mi ricordo tutti i cartoni di tanto tempo fa che i protagonisti si kiamavano francesco,daniele,udubaldo,triclinio,Alesssandra e Paola oooo Paolaaa

[pepe_chacho]

Originally posted by Zuby Zuba
Abbasso quelli della mediaset che cambiano i nomi!

Da quando dai si chiama Tom e Pop Si chiama daniiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel!

Poi végeta che lo chiamano vegèta(o forse il contrario!)

Mi ricordo tutti i cartoni di tanto tempo fa che i protagonisti si kiamavano francesco,daniele,udubaldo,triclinio,Alesssandra e Paola oooo Paolaaa

Per gli Adattamenti dei nomi concordo.. ma solo in parte .. perche'e'anche giusto permette anche a chi non sa pronunciare i nomi giapponesi di ricordarsi i personaggio dei cartoni animati ( almeno per i piu piccoli ), ma nella vita reale esistono NOMI e COGNOMI e continuano a dare ai personaggi solo NOMI ... cacccius.


Per quanto riguarda la traduzione di DragonBall, molti dei nomi fanno riferimento a parole inglesi. I giapponesi sono veramente dei cani a pronunciarli e li storpiano .. .cosi vengono modificati automaticamente ( spesso ) anche all'estero

Ad esempio:

VEGETA in principio era VEGETABLE ( vegetale ) ma pronunciato in giapponese sarebbe una specie di sputo ( BE-GE-TA-Bu-LE ) quindi storpiato diventa BEGHETA o BEGETA o VEGETA ( senza accenti, in giappone non esistono o meglio esistono le inflessioni, ma sono molto complicate da spiegare )

FREEZER ( parla da solo ) prova a pronunciarlo con sillabandolo in giapponese ( Fu-RE-E-Zu-Ru), arg!

per non parlare del nome SAYAN di SON-GOKOU, KAKAROTTO che in realta' e' CARROT ( carota )

e di CRILIN che in realtà e' Cu-RI-I-LE-N

e molti altri ... a volte l'adattamento del nome e'una necessita, anche se a me piacerebbe non venissero toccati e lasciati cosi

[logoff]

e allora portiamo avanti anche la battaglia di ridoppiare tutti i Puffi utilizzando il nome originale: SMURF !

"ciao Smurfetta, ho smurfato una torta smurfosa per te, disse Smurf Golosone..."

[pepe_chacho]

siii GrandeSmurfo

[pepe_chacho]

per volonta divina hanno rinuciato a pubblicare LAMU ( LUM )

adattamento nomi principali

LAMU = LILLI
ATARU =ARTURO

titolo = LILLI E ARTURO E UN MONDO DI FANTASIA

[s_12]

Lilli arturo????


COme storpiare icartoni




Chi sta seguendo la versione anime di Dai no dainoboken su italia 1. Che chiamano i cavalieri del drago apparete che il titolo centra poco e niente, che pena le doppiature. Avevo gia visto il cartone anni fà su j tv. Ma non ero ancora appassasionato del manga erano usciti solo i primi 10 e io lo ho iniziato a legere dopo che ho letto il 12. per caso dato che mio fratello lo collezionava già.


Cmq troppa pena veramente.
O come the slayer, non vi immaginate tutte le aprti che hanno tagliato, io lo ho visto sul satellite da una tv polacca, scene mai viste.


Pecato che in italia i cartoni sono solo per i bambini di 4 anni

[pepe_chacho]

e noi ci possiamo anche ritenere fortunati in francia e in spagna fanno anche di peggio. nessun rispetto per le opere straniere in generale ... traducono anche i nomi della walt disney e della warner bros!

penosi all'inverosimile, molto molto peggio di noi


per quanto riguarda The Slayers, mi sono fatta importare clandestinamente la serie completa ( tranne l'ultima ) dal giappone alcune scene sono ridicolmente tagliade dalla mediaset, per non fare vedere il sangue rosso ( out of policies ) hanno messo dei filtri in modo da eliminare il colore e sostituirlo con un BRUTTISSIMO VERDE VOMITO

- ovviamente tagliate tutte le scene di nudo !

- stessa cosa hanno fatto con RAYEARTH ! ( bho! )