Tweet
Mate Match
Chicago, ora di pranzo, radio WBAM FM, il DJ gestisce un gioco a premi molto apprezzato dagli ascoltatori. Il gioco si chiama "Mate Match". Funziona nel modo seguente: il DJ chiama una persona a caso in ufficio e gli domanda se è sposato o se ha una relazione consolidata. Se la persona risponde "sì", allora il DJ spiega il gioco e propone tre domande, normalmente molto personali ed intime. Dopo aver risposto, l'intervistato deve rivelare il nome e il numero di telefono del partner per verificare che le risposte date alle domande coincidano, in tal caso la coppia si assicura la vincita del premio. Il 13 giugno 2001, alle ore 13:30, Chicago ha avuto uno dei momenti più divertenti della sua storia. Ecco la trascrizione integrale della trasmissione:
DJ: "Hi! Sono Edgar della WBAM. Hai mai sentito parlare di 'Mate-Match'?".
Concorrente (ridendo): "Sì lo conosco".
DJ: "Perfetto! Allora sai che ti stiamo per regalare un viaggio a Orlando in Florida. Come ti chiami? Solo il nome di battesimo per favore".
Concorrente: "Jim".
DJ: "Jim, sei sposato o cosa?".
Jim: "Sì".
DJ: "Sì? Che significa sì, sei sposato o che altro?".
Jim: "Sì, sono sposato".
DJ: "Grazie. Adesso dimmi qual è il nome di tua moglie. Solo il nome di battesimo per favore".
Jim: "Sara".
DJ: "Jim, rispondimi, Sara è al lavoro adesso?".
Jim: "... lei mi ucciderà per questo".
DJ: "Ripeto la domanda : Sara è al lavoro adesso?".
Jim (ridendo): "Sì, è al lavoro sino alle due".
DJ: "Okay, visto che conosci il gioco andiamo dritto alla prima domanda. Domanda per te Jim: quando è stata l'ultima volta che avete fatto sesso?".
Jim: "... lei mi ucciderà per questo".
DJ: "Resta con me Jim! Rispondi alla domanda, non mi fare sprecare 45 cents di telefonata".
Jim: "Verso le 8 di questa mattina".
DJ: "Sei un mandrillo, Jim".
Jim (ridendo lusingato): "Beh, insomma...".
DJ: "Seconda domanda. Devi essere sincero: quanto è durato?".
Jim: "Circa 5 minuti".
DJ: "Caspita! Ma allora vuoi davvero vincere il viaggio! Nessuno avrebbe mai detto che è durato così poco se non ci fosse
da vincere un grandioso viaggio premio".
Jim: "Sì, quel viaggio sarebbe sicuramente piacevole".
DJ: "Bene adesso l'ultima domanda: Dove avete fatto sesso questa mattina tra le 8 e le 8.05?".
Jim (ridendo in modo compiaciuto): "Noi, uhmmm, io, veramente...".
DJ: "Questo lascia intravedere qualcosa di interessante Jim, dove è successo?".
Jim: "Niente di speciale, ma sua madre è venuta a trovarci per due settimane... ".
DJ: "Uh uh...".
Jim: "... e mia suocera stava facendo la doccia".
DJ: "Vai avanti Jim, vai così".
Jim (lentamente): "S u l t a v o l o d e l l a c u c i n a."
DJ: "E questo non è speciale ? Questo è molto più avventuroso ed eccitante delle ultime 100 volte che io ho fatto sesso. Okay gente, adesso mettiamo la telefonata di Jim in attesa, facciamo il numero di sua moglie e la chiamiamo. Voi ascoltatevi qualche annuncio pubblicitario"
(seguono 3 minuti di annunci pubblicitari).
DJ: "Okay gente, adesso chiamiamo Sara, che ne dite?" (si sente comporre il numero e squilla il telefono).
Voce al telefono: "Buongiorno, è la Quin Service, posso esserle utile?".
DJ: "Buongiorno, potrebbe passarmi Sara per cortesia?".
Voce al telefono: "Sono io."
DJ: "Sara, io sono Edgar di WBAM. In questo momento siamo in diretta sul mio programma radio e nell'ultima ora abbiamo fatto una bella chiacchierata con Jim".
Sara (ridendo): "Un'ora con Jim?".
DJ: "Beh, per un po'. Adesso lui è in linea con noi. Jim sa che non sbaglierai nemmeno una risposta, altrimenti perderete il premio, un meraviglioso viaggio premio a Orlando. Conosci le regole di 'Mate Match'?".
Sara: "No".
DJ: " Meglio!".
Jim (ride): "Sara...".
Sara (ridendo): "Jim, che scherzo mi stai combinando?".
Jim (ridendo): "Devi solo rispondere alle domande con sincerità, amore, d'accordo? Devi essere solo completamente sincera".
DJ: "Sì, questo è il requisito essenziale. Adesso ti farò tre domande, Sara. Se le tue risposte corrisponderanno a quelle date da Jim, allora avrete vinto e partirete per un meraviglioso viaggio a Orlando, in Florida, per 5 giorni a nostre spese: Disney World, Sea World, biglietti per tutte le attrazioni. Tutto compreso. Bene Sara , iniziamo: quando è stata l'ultima volta che avete fatto sesso, Sara ? Intendo dire sesso con Jim?" (ride).
Sara: "Oh mio Dio, Jim... questa mattina... prima che Jim andasse in ufficio. Jim, se è uno scherzo è meglio che vai veramente in Florida...".
DJ: "Grande Sara, vai bene. A che ora esattamente?".
Sara: "Verso le 8 di questa mattina".
DJ: "Molto bene, sei un tipo preciso Sara. Seconda domanda: quanto è durato?"
Sara: "10 minuti, circa 10 minuti".
DJ: "Hmmmm. Questa risposta è abbastanza vicina a quella di Jim. Sono sicuro che Sara sta proteggendo la virilità del suo uomo. La accettiamo. Adesso è rimasta l'ultima domanda Sara. Sei ad una risposta dal fare i bagagli e partire con Jim per la Florida. Sei pronta?".
Sara (ridendo): "Sì...".
DJ: "Ultima domanda per vincere il viaggio premio: dove lo avete fatto?".
Sara: "Oh mio Dio, Jim, mio Dio... Non avrai risposto anche a questo, vero?".
Jim: "Non aver paura amore, rispondi ed è finita".
DJ: "Sara, una risposta e si parte...".
Sara: Mia madre è venuta a passare qualche settimana da noi e...".
DJ: "La mammina vi ha visto?!".
Sara: "Jim?!".
Jim: "No, no io non...".
DJ: "Tranquilla Sara. Volevo solo vedere che reazione avevi. Dai, aspettiamo la tua risposta".
Sara: "Oh signore... Non ci posso credere che lo hai detto!".
Jim: "Forza tesoro, è un bel viaggio gratis in Florida".
DJ: "Avanti Sara. Non abbiamo tutto il giorno: Dove lo avete fatto?".
Sara: (una breve pausa, poi di getto) "Nel culo". **
(18 secondi di silenzio radio)
DJ: "Ritorneremo fra pochi istanti, dopo aver ascoltato i nostri sponsor...".
Sara e Jim non sono andati in Florida, ma hanno reso allegro più di un milione di ascoltatori in diretta, la registrazione della trasmissione è andata in onda su tutti i media USA per due giorni di seguito. La Quin Service ha spostato Sara ad una mansione che non prevede il contatto telefonico con i Clienti. Il giorno dopo la trasmissione, dalle 9 alle 11 la Quin Service ha ricevuto 2500 telefonate, cioè un numero di chiamate normalmente ricevuto in un mese. Jim ha ricevuto una lettera di richiamo dall'Azienda per la quale lavora per essersi presentato in ritardo il mattino del 13 giugno senza aver presentato una adeguata motivazione. In ufficio è comunque diventato un eroe. Sara è richiesta quale ospite in tutte le trasmissioni locali che parlano dei problemi di coppia e della difficoltà di capirsi con il partner.
** Ndr: Forse la risposta di Sara nasce dall'ambiguità della domanda del dj, che in inglese credo sia stata "Where did you get it?". Può essere intesa sia "Dove l'hai fatto?" che "Dove l'hai preso?". Ovviamente Jim ed il dj la intendevano nel primo senso, mentre Sara l'ha intesa nel secondo.
Chicago, ora di pranzo, radio WBAM FM, il DJ gestisce un gioco a premi molto apprezzato dagli ascoltatori. Il gioco si chiama "Mate Match". Funziona nel modo seguente: il DJ chiama una persona a caso in ufficio e gli domanda se è sposato o se ha una relazione consolidata. Se la persona risponde "sì", allora il DJ spiega il gioco e propone tre domande, normalmente molto personali ed intime. Dopo aver risposto, l'intervistato deve rivelare il nome e il numero di telefono del partner per verificare che le risposte date alle domande coincidano, in tal caso la coppia si assicura la vincita del premio. Il 13 giugno 2001, alle ore 13:30, Chicago ha avuto uno dei momenti più divertenti della sua storia. Ecco la trascrizione integrale della trasmissione:
DJ: "Hi! Sono Edgar della WBAM. Hai mai sentito parlare di 'Mate-Match'?".
Concorrente (ridendo): "Sì lo conosco".
DJ: "Perfetto! Allora sai che ti stiamo per regalare un viaggio a Orlando in Florida. Come ti chiami? Solo il nome di battesimo per favore".
Concorrente: "Jim".
DJ: "Jim, sei sposato o cosa?".
Jim: "Sì".
DJ: "Sì? Che significa sì, sei sposato o che altro?".
Jim: "Sì, sono sposato".
DJ: "Grazie. Adesso dimmi qual è il nome di tua moglie. Solo il nome di battesimo per favore".
Jim: "Sara".
DJ: "Jim, rispondimi, Sara è al lavoro adesso?".
Jim: "... lei mi ucciderà per questo".
DJ: "Ripeto la domanda : Sara è al lavoro adesso?".
Jim (ridendo): "Sì, è al lavoro sino alle due".
DJ: "Okay, visto che conosci il gioco andiamo dritto alla prima domanda. Domanda per te Jim: quando è stata l'ultima volta che avete fatto sesso?".
Jim: "... lei mi ucciderà per questo".
DJ: "Resta con me Jim! Rispondi alla domanda, non mi fare sprecare 45 cents di telefonata".
Jim: "Verso le 8 di questa mattina".
DJ: "Sei un mandrillo, Jim".
Jim (ridendo lusingato): "Beh, insomma...".
DJ: "Seconda domanda. Devi essere sincero: quanto è durato?".
Jim: "Circa 5 minuti".
DJ: "Caspita! Ma allora vuoi davvero vincere il viaggio! Nessuno avrebbe mai detto che è durato così poco se non ci fosse
da vincere un grandioso viaggio premio".
Jim: "Sì, quel viaggio sarebbe sicuramente piacevole".
DJ: "Bene adesso l'ultima domanda: Dove avete fatto sesso questa mattina tra le 8 e le 8.05?".
Jim (ridendo in modo compiaciuto): "Noi, uhmmm, io, veramente...".
DJ: "Questo lascia intravedere qualcosa di interessante Jim, dove è successo?".
Jim: "Niente di speciale, ma sua madre è venuta a trovarci per due settimane... ".
DJ: "Uh uh...".
Jim: "... e mia suocera stava facendo la doccia".
DJ: "Vai avanti Jim, vai così".
Jim (lentamente): "S u l t a v o l o d e l l a c u c i n a."
DJ: "E questo non è speciale ? Questo è molto più avventuroso ed eccitante delle ultime 100 volte che io ho fatto sesso. Okay gente, adesso mettiamo la telefonata di Jim in attesa, facciamo il numero di sua moglie e la chiamiamo. Voi ascoltatevi qualche annuncio pubblicitario"
(seguono 3 minuti di annunci pubblicitari).
DJ: "Okay gente, adesso chiamiamo Sara, che ne dite?" (si sente comporre il numero e squilla il telefono).
Voce al telefono: "Buongiorno, è la Quin Service, posso esserle utile?".
DJ: "Buongiorno, potrebbe passarmi Sara per cortesia?".
Voce al telefono: "Sono io."
DJ: "Sara, io sono Edgar di WBAM. In questo momento siamo in diretta sul mio programma radio e nell'ultima ora abbiamo fatto una bella chiacchierata con Jim".
Sara (ridendo): "Un'ora con Jim?".
DJ: "Beh, per un po'. Adesso lui è in linea con noi. Jim sa che non sbaglierai nemmeno una risposta, altrimenti perderete il premio, un meraviglioso viaggio premio a Orlando. Conosci le regole di 'Mate Match'?".
Sara: "No".
DJ: " Meglio!".
Jim (ride): "Sara...".
Sara (ridendo): "Jim, che scherzo mi stai combinando?".
Jim (ridendo): "Devi solo rispondere alle domande con sincerità, amore, d'accordo? Devi essere solo completamente sincera".
DJ: "Sì, questo è il requisito essenziale. Adesso ti farò tre domande, Sara. Se le tue risposte corrisponderanno a quelle date da Jim, allora avrete vinto e partirete per un meraviglioso viaggio a Orlando, in Florida, per 5 giorni a nostre spese: Disney World, Sea World, biglietti per tutte le attrazioni. Tutto compreso. Bene Sara , iniziamo: quando è stata l'ultima volta che avete fatto sesso, Sara ? Intendo dire sesso con Jim?" (ride).
Sara: "Oh mio Dio, Jim... questa mattina... prima che Jim andasse in ufficio. Jim, se è uno scherzo è meglio che vai veramente in Florida...".
DJ: "Grande Sara, vai bene. A che ora esattamente?".
Sara: "Verso le 8 di questa mattina".
DJ: "Molto bene, sei un tipo preciso Sara. Seconda domanda: quanto è durato?"
Sara: "10 minuti, circa 10 minuti".
DJ: "Hmmmm. Questa risposta è abbastanza vicina a quella di Jim. Sono sicuro che Sara sta proteggendo la virilità del suo uomo. La accettiamo. Adesso è rimasta l'ultima domanda Sara. Sei ad una risposta dal fare i bagagli e partire con Jim per la Florida. Sei pronta?".
Sara (ridendo): "Sì...".
DJ: "Ultima domanda per vincere il viaggio premio: dove lo avete fatto?".
Sara: "Oh mio Dio, Jim, mio Dio... Non avrai risposto anche a questo, vero?".
Jim: "Non aver paura amore, rispondi ed è finita".
DJ: "Sara, una risposta e si parte...".
Sara: Mia madre è venuta a passare qualche settimana da noi e...".
DJ: "La mammina vi ha visto?!".
Sara: "Jim?!".
Jim: "No, no io non...".
DJ: "Tranquilla Sara. Volevo solo vedere che reazione avevi. Dai, aspettiamo la tua risposta".
Sara: "Oh signore... Non ci posso credere che lo hai detto!".
Jim: "Forza tesoro, è un bel viaggio gratis in Florida".
DJ: "Avanti Sara. Non abbiamo tutto il giorno: Dove lo avete fatto?".
Sara: (una breve pausa, poi di getto) "Nel culo". **
(18 secondi di silenzio radio)
DJ: "Ritorneremo fra pochi istanti, dopo aver ascoltato i nostri sponsor...".
Sara e Jim non sono andati in Florida, ma hanno reso allegro più di un milione di ascoltatori in diretta, la registrazione della trasmissione è andata in onda su tutti i media USA per due giorni di seguito. La Quin Service ha spostato Sara ad una mansione che non prevede il contatto telefonico con i Clienti. Il giorno dopo la trasmissione, dalle 9 alle 11 la Quin Service ha ricevuto 2500 telefonate, cioè un numero di chiamate normalmente ricevuto in un mese. Jim ha ricevuto una lettera di richiamo dall'Azienda per la quale lavora per essersi presentato in ritardo il mattino del 13 giugno senza aver presentato una adeguata motivazione. In ufficio è comunque diventato un eroe. Sara è richiesta quale ospite in tutte le trasmissioni locali che parlano dei problemi di coppia e della difficoltà di capirsi con il partner.
** Ndr: Forse la risposta di Sara nasce dall'ambiguità della domanda del dj, che in inglese credo sia stata "Where did you get it?". Può essere intesa sia "Dove l'hai fatto?" che "Dove l'hai preso?". Ovviamente Jim ed il dj la intendevano nel primo senso, mentre Sara l'ha intesa nel secondo.
PumA
Commenta